Norge

Dokumentar

Produsent: Koko Film as

DELTAKERE:

Fotograf og regissør: Kristin Nicolaysen [nicolaysenfilm.no]

Komponist: Viljar Ratama Dunđerović [instagram.com]

Produsent: Trude Berge Ottersen [IMDB, kreativenord.no]

Representerer samarbeidspartner: Arktisk Film

Om prosjektet:

Isä og aftenstjernen er en coming of age film, der vi følger min sønn Iver Isak Nicolaysen Sundelin (11) som lærer kvensk fra sin bestefar Egil Sundelin (78). Filmen inviterer publikum inn i en levende språkprosess, som tar kvensk samtid på pulsen gjennom en bestefar – barnebarn relasjon.

Isä betyr bestefar på kvensk, og aftenstjerne – iltatäthi, er en vakker måte og si det vi kaller attpåklatt på norsk. Iltatäthi – Aftenstjerne kan og, slik jeg ser det, være en metafor på det kvenske språket. Gjennom lek og alvor får vi følge den utfordrende prosessen det er å overføre et morsmål som lenge har ligget brakk og som i liten grad er til stede i dagliglivet.